Dieses Wörterbuch gibt Auskunft zu Begriffen rund um XML, SGML, Erstellung, Publikation und Übersetzung von Dokumentation.

Es ist – auch zu Demonstrationszwecken – aufgebaut als Terminologie und verfügt daher über mehr Informationen als ein übliches Wörterbuch. Die Informationen sind jeweils über ein vorangestelltes Kürzel gekennzeichnet.

ant

Gegenbegriff (Antonym), z.B. oben/unten

co

Nebenbegriff (Koponym), meist mit demselben Oberbegriff, z.B. eine Birne ist wie der Apfel ein Stück Obst

def

(lexikalische) Definition. Grenzt die Bedeutung eines Begriffs gegenüber der von verwandten Begriffen ab.

en

geläufige englische Benennung (ISO)

es

geläufige spanische Benennung (ISO)

expl

Erklärung (explanation): Erläutert den jeweiligen Begriff.

fr

geläufige französische Benennung (ISO)

gen

grammatikalisches Geschlecht (gender):

f

weiblich (Femininum)

m

männlich (Maskulinum)

n

sächlich (Neutrum)

hyper

Oberbegriff (Hyperonym), z.B. Äpfel und Birnen sind Obst

hypo

Unterbegriff (Hyponym), z.B. ein Apfel ist ein Stück Obst

it

geläufige italienische Benennung (ISO)

num

Numerus:

sg

Einzahl (Singular)

pl

Mehrzahl (Plural)

st

nur Einzahl (singulare tantum)

pt

nur Mehrzahl (plurale tantum)

p-o-s

Wortart (part of speech):

adj

Adjektiv

adv

Adverb

n

Substantiv (noun)

pro

Pronomen

vt

Verb trans.

vi

Verb intrans.

subj

Fachgebiet (subject), aus dem der Begriff stammt

ttype

Benennungsart (term type):

abbr

Abkürzung (abbreviation)

akro

Akronym

name

Eigenname

phrase

feststehende Wendung

stand

Bezeichnung einer Norm

#

#PCDATA siehe PCDATA

3

3B2

subj	Produkt
expl	Satzsystem der Firma Advent. Advent wurde 2004 von der Firma Arbortext übernommen. Dosco

A

A

subj	HTML
expl	HTML-Element für Hypertext-Verweise (von engl. anchor, der Anker). Dieses Element wird sowohl zur Kennzeichnung des Verweises selbst (Attribut HREF), als auch zur Kennzeichnung des Verweisziels (Attribut NAME) verwendet. Beispiel: <A HREF="MAIKAEFER">Siehe Maikäfer</A> .... <A NAME="MAIKAEFER">Der Maikäfer im Juli</A>. Ziel des Verweises kann neben einem solchen Anker eine beliebige URL sein. Dosco
siehe	Interner Verweis

Absatzelement

subj	Anwendung
expl	Begriff aus der Stilbeschreibung. Bezeichnet Elemente, die durch einen vorhergehenden und einen nachfolgenden Zeilenumbruch und vertikalen Abstand vom übrigen Text abgesetzt werden, z.B. ABSATZ, HANDLUNG. Dosco
en	block element
syn	Paragraph-Element
hyper	Element
co	Container-Element; Phrasenelement

Adobe

subj	Produkt
expl	Adobe Systems. US-amerikanischer Hersteller des XML-Publishingsystems FrameMaker. Dosco

Adobe SVG Viewer

subj	XML
expl	Browser-Plugin zur Anzeige von SVG. Dosco

Advent

subj	Produkt
expl	Englischer Hersteller des Satzsystems 3B2. Seit 2004 von Arbortext übernommen. Dosco

Allgemeines Entity siehe General entity

Altdaten

subj	Anwendung
expl	In einer XML-Anwendung Bezeichnung für den vorhandenen Dokumentenbestand, der nach XML überführt werden soll. Diese Konversion geschieht im allgemeinen in einem separaten, einmaligen Prozess. Dosco
en	legacy data
siehe	Up-Translation

Anfangsmarkierung

subj	XML
expl	Kennzeichnet den Beginn eines Elements. Dosco
en	start tag
syn	Start-Tag
hyper	Markup
co	Endemarkierung
siehe	Element

Anpassung

subj	Anwendung
expl	Anpassung von XML-Werkzeugen an die DTD. Dies umfasst in der Regel auch die Definition der Formatierung. Dosco
en	customization
siehe	Stilbeschreibung

Antenna House, Inc.

subj	Produkt
expl	Hersteller des XSL Formatter. Dosco

Anwendung siehe XML-Anwendung

ANY

subj	XML
expl	DTD-Schlüsselwort für besonderen Elementinhalt im Inhaltsmodell. Ein Element mit Inhaltsmodell ANY kann jedes andere Element der DTD beinhalten – auch sich selbst. Wird selten verwendet. Dosco
en	ANY

Apache

subj	XML
expl	The Apache Software Foundation. Zusammenschluss verschiedener open-source Software-Projekte, unter anderem auch im XML-Bereich. Dosco
syn	The Apache Software Foundation
siehe	Xalan; Xerces; FOP; Batik

API

subj	XML
expl	Schnittstelle einer Anwendung, an der über externe Programmierung der Funktionsumfang der Anwendung erweitert bzw. beeinflusst werden kann. Dosco
en	API
syn	Programmierschnittstelle

Applet

subj	Informatik
expl	Bezeichnung für JAVA-Programme, die von HTML-Dokumenten aus ausgeführt werden können. Zugehöriges HTML-Element: APPLET. Dosco
en	applet

Arbeitsablauf siehe Workflow

Arbortext

subj	Produkt
expl	US-amerikanischer Hersteller von XML-Werkzeugen, wie z.B. des EPIC Editor und des Produktpakets E3. Juli 2005 wurde Arbortext übernommen von Parametric Technology Corporation (PTC). Dosco

ASCII

subj	Standard
expl	American Standard Code for Information Interchange. Der am meisten verbreitete 8-Bit-Zeichensatz, ISO/IEC 646. Sieben Bit werden für die Darstellung des Zeichens verwendet, das achte Bit dient der Paritätskontrolle. Auf diese Weise können 127 Zeichen dargestellt werden. Deutsche Umlaute sind in diesem Zeichensatz nicht enthalten. Dosco
en	ASCII
syn	ISO/IEC 646
hyper	8-Bit-Zeichensatz
siehe	Public-Entity-Set; UNICODE; UCS

ATA

subj	Anwendung
expl	Air Transport Association. Vereinigung von Flugzeugherstellern und Fluglinien. Entwickelt unter anderem DTDs für den Austausch von Flugzeugdokumentation. Dosco

Atril

subj	Produkt
expl	Hersteller von Übersetzungswerkzeugen, wie z.B. Déjà Vu. Dosco

ATTLIST

subj	XML
expl	DTD-Schlüsselwort. Kennzeichnet die Deklaration der Attribute eines Elements in der DTD. Dosco
en	ATTLIST
hyper	DTD-Schlüsselwort
co	ELEMENT

Attribut

subj	XML
expl	Beschreibt eine Eigenschaft eines Elements – also nicht seinen Inhalt. Wird in der DTD deklariert. Beim Vorkommen in der Instanz hat das Attribut einen bestimmten Attributwert. Das Attribut ist Teil der Anfangsmarkierung. Im Beispiel <GRUSS TYP="FREUNDLICH"> ist TYP ein Attribut. Dosco
en	attribute

Attribut, reserviertes ~

subj	XML
expl	Attribut in XML mit einer vordefinierten Bedeutung. Es gibt in XML-Version 1.0 zwei reservierte Attribute: xml:lang (sprach- und länderspezifische Information) und xml:space (Behandlung von Leerzeichen). Dosco
en	reserved attribute
syn	reserviertes Attribut

Attribut-Deklarationsliste

subj	XML
en	attribute list declaration
siehe	ATTLIST

Attributwert

subj	XML
expl	Gibt den aktuellen Wert eines Attributes an. Mögliche Werte können in der DTD deklariert werden. Im Beispiel <GRUSS TYP="FREUNDLICH"> ist FREUNDLICH der Attributwert. Dosco
en	attribute value

Ausgabe siehe Edition

Ausgangssprache siehe Quellsprache

Auszeichnungssprache siehe Markierungssprache

B

Basiselement siehe Wurzelelement

Basis-Zeichensatz

subj	SGML
expl	Zeichensatz, der in der SGML-Deklaration angegeben ist. Mit der Einführung von UNICODE in XML ist die Verwendung eines Basis-Zeichensatzes nicht mehr notwendig. Dosco
en	base character set

Batik

subj	XML
expl	SVG-Paket von Apache. Ermöglicht SVG anzuzeigen, zu bearbeiten und zu konvertieren. Dosco

Baum

subj	Informatik
expl	Darstellungsform hierarchischer Beziehungen von Objekten. Bestandteile eines Baumes sind Knoten, welche die Objekte darstellen. Die Beziehungen von Objekten untereinander sind durch ihre Stellung im Baum festgelegt. Es gibt genau einen Wurzelknoten, jeder innere Knoten hat genau einen Elternknoten und beliebig viele Kindknoten. Knoten der untersten Hierarchiestufe, d.h. ohne weitere Kindknoten, werden als Blattknoten bezeichnet. Die Baumstruktur eignet sich in besonderer Weise zur Darstellung von XML-Dokumenten. Dabei werden im Inhaltsbaum z. B. die Elemente als Knoten, die Inhalte als Blattknoten dargestellt. Dosco
en	tree
siehe	DOM; wohlgeformt

Begrenzer

subj	XML
expl	Normales Zeichen, das aber in XML eine spezielle Rolle spielt. Begrenzer dienen dazu, Teile von Markup zu identifizieren bzw. Inhalt von Markup zu unterscheiden. Im Beispiel <ABSATZ> sind < und > die Begrenzer. Dosco
en	delimiter
syn	Begrenzungszeichen

Begrenzungszeichen siehe Begrenzer

beschreibendes Markup

subj	Informatik
expl	Markierungen (Markup), die die logische Funktion von Inhaltsteilen eines Dokuments angeben, z.B. Absatz, Titel, Kapitel. Steht im Gegensatz zu prozeduralem Markup, das die Formatierung von Inhaltsteilen angibt. In XML wird beschreibendes Markup verwendet. Dosco
en	descriptive markup
syn	Markup, beschreibendes ~, semantisches Markup
hyper	Markup
co	prozedurales Markup

Blattknoten

subj	Informatik
en	leaf node
siehe	Baum

BLOB

subj	Informatik
expl	Binary Large OBjekt. Großes Objekt (zum Beispiel eine Bild- oder Tondatei), welches in einer relationalen Datenbank abgelegt ist. Im Zusammenhang mit Dokumenten auch Bezeichnung für einen Teil eines Dokumentes. Dosco

Browser

subj	XML
expl	Werkzeug zum Anzeigen von Online-Inhalten. Dosco
hypo	Internet-Browser; XML-Browser

C

CALS

subj	Standard
expl	Computer-aided Acquisition and Logistics Support. Initiative des US-amerikanischen Verteidigungsministeriums, um technische Dokumentation von Waffensystemen zu vereinheitlichen. Basiert auf SGML. Dosco
siehe	MIL-M-28001; FOSI

CALS-Tabellenmodell

subj	Standard
expl	Ausschnitt aus der CALS-DTD zur Markierung von Tabellen. Hat sich als Quasistandard etabliert, weil er von den meisten XML/SGML-Werkzeugen unterstützt wird. Dokumentiert von OASIS. Dosco
hyper	CALS
co	HTML-Tabellenmodell

Cascading Stylesheets siehe CSS

CDATA

subj	XML
expl	DTD-Schlüsselwort. Kennzeichnet ein Attribut, das als Wert Text enthalten kann. Dosco
hyper	DTD-Schlüsselwort

CDATA-Abschnitt

subj	XML
expl	Character DATA section. Bezeichnung für Teile des Inhaltes, in dem XML-Markup vom Parser nicht erkannt wird (mit Ausnahme der Endemarkierung des CDATA-Abschnitts ]]>). Kann überall dort auftreten, wo Text erlaubt ist. Dosco
en	CDATA section
syn	CDATA-Section

CDATA-Section siehe CDATA-Abschnitt

CGI

subj	HTML
expl	Common Gateway Interface. Einheitliche Schnittstelle im Bereich WWW, mit deren Hilfe interaktive HTML-Seiten geschrieben werden. Dosco
syn	CGI script
siehe	FORM; JAVA

CGI script siehe CGI

Clark, James

subj	Standard
expl	XML/SGML-Fachmann, der besonders durch seine frei verfügbaren Programme bekannt geworden ist. Entwickler von XT (XSLT-Prozessor) und XP (XML-Parser) Dosco

CLAT

subj	XML
expl	Sprachtechnologische Kernkomponente des IAI. Prüft Terminologie, Abkürzungen, Rechtschreibung, Grammatik und Stil in Texten. Anwendungen von CLAT: Multilint (gesonderter Editor), Clat-In (Integration in bestehende Editoren). Dosco

Clat-In

subj	XML
expl	Anwendung der CLAT-Technologie als Plug-In in einen marktüblichen Editor. Clat-In gibt es derzeit für den EPIC Editor und für Microsoft Word. Hersteller: DOSCO GmbH. Nähere Information unter Sprachtechnologie CLAT Dosco

CMS siehe Content-Management-System

Conditional Section

subj	XML
expl	Bezeichnung für einen Teil des DTD-Subset, dessen Deklarationen zur logischen Struktur der DTD hinzugefügt werden (durch die Kennzeichnung mit dem Schlüsselwort INCLUDE) oder ignoriert werden (durch die Kennzeichnung mit dem Schlüsselwort IGNORE) Dosco

Container-Element

subj	XML
expl	Element, das selbst nur Unterelemente enthält und keinen sonstigen Inhalt hat (Unterelement). Dosco
en	container element
hyper	Element
co	Absatzelement; Phrasenelement
siehe	Mixed-Content

Content siehe Inhalt

content@

subj	Produkt
expl	XML-Content-Management-System der Firma XyEnterprise Dosco

Content-Management-System

subj	Werkzeug
expl	Erweitertes Dokument-Management-System. Dokumente werden nicht nur atomar behandelt, sondern es wird auch der Zugriff und die Verwaltung von Dokumentinhalten ermöglicht. Daher sind Content-Management-Systeme besonders für XML geeignet. Es gibt verschiedene Verfahren, ein XML-Dokument auf ein Datenbankmodell abzubilden (Granularität). Wichtig ist hierbei, ob das Dokument mit seiner Struktur vollständig erhalten bleibt oder nicht. Zusätzlich zu den Anforderungen an ein Dokument-Management-System müssen Content-Management-Systeme sowohl externe und interne Verweise (Verweisverwaltung) als auch externe Entities (Entity-Management) verwalten. Eine wesentliche Rolle spielt die Wiederverwendung von Dokumenten und Dokumentteilen (Normalisierung) Dosco
en	content management system
syn	CMS, XML-CMS
siehe	content@; Documentum EDMS; e:Content Lifecycle Suite; Infoshare; Schema ST4; TIM-RS

CSS

subj	HTML
expl	Cascading Stylesheets. Stilbeschreibungssprache für HTML-Elemente und Attribute. Dosco
syn	Cascading Stylesheets

D

Datenbank

subj	Informatik
expl	Speicher für strukturierte Daten. Je nachdem, wie die Daten im Speicher organisiert sind, unterscheidet man zwischen relationalen Datenbanken und objektorientierten Datenbanken. Dosco
en	database
syn	DB
siehe	Datenbank-Managementsystem

Datenbank-Management-System

subj	Informatik
expl	Stellt den Mechanismus zur Verfügung, mit dem die Daten einer Datenbank verwaltet werden können. Dosco
en	database management system
syn	DBMS

DB siehe Datenbank

DBMS siehe Datenbank-Management-System

Default

subj	XML
expl	a. Allgemein in der Informatik Wert für eine Variable, der automatisch angenommen wird, wenn nichts weiter angegeben wird. b. In der DTD festgelegter Attributwert. der gilt, wenn das zugehörige Attribut in der Instanz fehlt. Dosco
en	default
syn	Standardwert

Déjà Vu

subj	Übersetzung
expl	Translation Memory System der Firma Atril Dosco

Deklaration

subj	XML
expl	Formale Vereinbarung in festgelegter Syntax. Die DTD besteht aus Element-, Attribut-, Entity-Deklarationen und anderen. Die Instanz beginnt meist mit einer Dokumenttyp-Deklaration. Dosco
en	declaration

DITA

subj	XML
expl	Darwin Information Typing Architecture. Topic-orientierte Datenstruktur (DTD/XML-Schema). Open source. Dosco

DMS siehe Dokument-Management-System

DocBook

subj	Anwendung
expl	DocBook-DTD. Bekannte, öffentliche DTD von HaL Computer Systems International und O'Reilly & Associates. Wird inzwischen von OASIS gepflegt. Geeignet zur Dokumentation von Software. Dosco

DOCTYPE siehe Dokumenttyp-Deklaration

Documentum

subj	Produkt
expl	Documentum International. US-amerikanischer Hersteller des Dokument-Managementsystems EDMS (Enterprise Document Management System), das unter anderem auch für die Verwaltung von XML-Dokumenten verwendet wird. Dosco

Dokument-Instanz siehe Instanz

Dokument-Management-System

subj	Werkzeug
expl	Datenbank-Management-System für Dokumente. Zu den Aufgaben eines Dokument-Management-Systems (DMS) gehören neben allgemeinen Datenbankaufgaben die Versionsverwaltung der Dokumente und zusätzlich zur Zugriffskontrolle auf die Dokumente Sperrmechanismen, die den schreibenden Zugriff auf ein Dokument zu einem Zeitpunkt nur einem Benutzer erlauben („Check-in“ und „Check-out“). Einige DMS haben darüber hinaus auch eine integrierte Workflow-Komponente. Für die Verwaltung von XML-Dokumentent gibt es Content-Managementsysteme, die Zugriff auf den Inhalt der Dokumente erlauben. Dosco
en	document management system
syn	DMS

Dokumenttyp-Definition siehe DTD

Dokumenttyp-Deklaration

subj	XML
expl	Formale Deklaration zu Beginn eines XML-Dokuments. Gibt das Wurzelelement und die zugehörige DTD an. Beispiel: <!DOCTYPE artikel SYSTEM "artikel.dtd" []>. Dosco
en	document type declaration
syn	DOCTYPE

DOM

subj	Standard
expl	Document Object Model. Eine vom W3C herausgegebene Empfehlung, die ein API für XML- und HTML-Dokumente beschreibt. Es definiert die logische Struktur von Dokumenten als Baum und bietet Möglichkeiten zur Manipulation von Elementen und Inhalten (hinzufügen, löschen und ändern). Dosco

DOSCO GmbH

subj

XML

expl

Dienstleister, der sich auf Dokumentationsanwendungen – vorwiegend auf SGML-/XML-Basis – spezialisiert hat. Haupttätigkeitsbereich sind individuell zugeschnittenen XML-Lösungen. Daneben bietet das Heidelberger Unternehmen als „kleine Lösung“ auch eine fertige XML-Anwendung für die Technische Dokumentation TDOX. In Zusammenarbeit mit dem IAI wurde außerdem die Sprachtechnologie CLAT in handelsübliche Editoren integriert (siehe Clat-In). Dosco

Down-Translation

subj	Anwendung
expl	Konvertierung von XML-Dokumenten in ein anderes Format. XML wird als höherwertig betrachtet, da im XML-Format mehr (strukturelle) Information enthalten ist als im Zielformat. Eine Abwärtskonvertierung ist im allgemeinen vollautomatisch möglich. Dosco
en	down translation
hyper	Konvertierer
ant	up-translation

DSSSL

subj	Standard
expl	(Sprich: Dissel). Document Style Semantics and Specification Language, ISO/IEC 10179:1996. ISO-Standard, der hauptsächlich die formale, werkzeugunabhängige Formulierung der Stilbeschreibung von SGML-Dokumenten zum Inhalt hat. Diente als Basis bei der Entwicklung von XSL. Dosco

DTD

subj	XML
expl	Document Type Definition. Formale Beschreibung des Dokumenttyps in XML-Syntax. Enthält Deklarationen für Elemente, Attribute, Entitys und Notationen, durch die der Dokumenttyp (auch: Dokumentenklasse) beschrieben wird. Anders gesagt, die DTD ist das Regelwerk, nach dem sich alle Dokumente eines Typs richten. Für bestimmte Anwendungen gibt es allgemein zugängliche DTDs, z.B. J2008, ATA und DocBook. Dosco
en	document type definition
syn	Dokumenttyp-Definition

DTD-Designer

subj	Werkzeug
expl	Modellierer visualisieren eine DTD am Bildschirm und erlauben eine graphische Bearbeitung. Sie können bei der Entwicklung einer neuen DTD, aber auch zum Verstehen und zum Vermitteln einer DTD eingesetzt werden. Dosco
en	DTD designer
syn	DTD-Modellierer
siehe	Near & Far Designer

DTD-konform siehe valide

DTD-Modellierer siehe DTD-Designer

DTD-Schlüsselwort

subj	XML
expl	Feststehendes Wort – meist in Großbuchstaben – das bei der Deklaration der Dokumentstruktur eine besondere Bedeutung hat. Dosco
hypo	ANY; ATTLIST; CDATA; EMPTY; ID; IDREF; IGNORE; IMPLIED; INCLUDE; NDATA; PCDATA; PUBLIC; REQUIRED; SYSTEM

DTD-Subset

subj	XML
expl	Instanzspezifischer Teil der DTD. Gehört logisch zur DTD, befindet sich aber physisch in der Instanz - typischerweise in [ ] in der Dokumenttyp-Deklaration. Enthält z.B. diejenigen Entity-Deklaration, die nur für die Instanz gelten. Die genaue Bezeichnung für „DTD subset“ lautet „document type declaration subset“. Dosco
en	DTD subset

E

e:Content Lifecycle Suite

subj	Produkt
expl	Content-Management-System der Firma Empolis Dosco

E3

subj	Produkt
expl	Enterprise E-Content Engine. Produktpaket der Firma Arbortext zur Erstellung, Verwaltung und Publikation von XML-Dokumenten. Dosco
syn	Enterprise E-Content Engine

EBCDIC

subj	Standard
expl	Extended Binary Coded Decimal Interchange Code. Ein 8-Bit Zeichensatz, ähnlich ASCII. Dieser Zeichensatz wird von IBM-Großrechnern verwendet. Es sind nahezu die gleichen Zeichen wie beim ASCII-Zeichensatz enthalten, aber deren Kodierung ist unterschiedlich. Dosco
hyper	8-Bit-Zeichensatz
co	ASCII
siehe	UNICODE; UCS

EDD

subj	Anwendung
expl	Element Definition Document. FrameMaker-spezifische Datei, die ein Regelwerk für den Aufbau und die Formatierung von FrameMaker-Dokumenten festlegt. Dosco

Edition

subj	Informatik
expl	Momentaufnahme eines Objekts aus der Datenbank. Funktionalität eines Dokument-Managementsystems im Bereich Versionsverwaltung. Dosco
en	edition
syn	Ausgabe, Veröffentlichte Version

Editor siehe XML-Editor

eindeutig

subj	XML
expl	Erforderliche Eigenschaft der Formulierung des Inhaltsmodells einer Elementdeklaration. Ein Parser muss zu jeder Zeit wissen, welchen Teilbaum er zur Prüfung beschreitet. Dosco

Eingabemaske siehe FORM

Element

subj	XML
expl	Logische Komponente innerhalb eines Dokuments. Jedes Dokument besteht aus Elementen, z.B. KAPITEL, UNTERKAPITEL, ABSATZ. Die Elemente enthalten wiederum Elemente oder Text (PCDATA). Dosco
en	element
hypo	Absatzelement; Phrasenelement; Container-Element
siehe	Markup

ELEMENT

subj	XML
expl	DTD-Schlüsselwort. Kennzeichnet die Deklaration eines Elements. Dosco
hyper	DTD-Schlüsselwort
co	ATTLIST

Element-Deklaration

subj	XML
expl	Formale Deklaration von Elementen in der DTD. Enthält den Elementtyp, und eine Beschreibung des Inhalts. Der Inhalt wird entweder durch ein Inhaltsmodell oder durch leeren Inhalt (Schlüsselwort EMPTY) beschrieben. Schlüsselwort ELEMENT. Dosco
en	element declaration

Elementname

subj	XML
expl	Wird in der Element-Deklaration definiert und beim Markup der Instanz verwendet. Im Beispiel <BRIEF STATUS="ENTWURF"> ist BRIEF der Elementname. Dosco
en	generic identifier
syn	Tag-Name, Generischer Identifikator
siehe	element

Elternknoten

subj	XML
en	parent node
siehe	Baum

Empolis

subj	Produkt
expl	Deutscher Hersteller des Content-Management-System e:Content Lifecycle Suite Dosco

EMPTY

subj	XML
expl	DTD-Schlüsselwort zur Deklaration leerer Elemente. Dosco
en	empty

Endemarkierung

subj	XML
expl	Kennzeichnet das Ende eines Elements. Dosco
en	end tag
syn	Ende-Tag
hyper	Markup
co	Anfangsmarkierung
siehe	Element

Ende-Tag siehe Endemarkierung

Enterprise E-Content Engine siehe E3

Entity

subj	XML
expl	Ansammlung von Zeichen oder Informationen, die als Einheit angesprochen werden können. Entitys haben ganz unterschiedliche Substitutionsfunktion in XML. Dosco
en	entity
hypo	General entity; Externes Entity; Parameter-Entity

Entity-Aufruf

subj	XML
expl	Verwendung des Entitys (im Unterschied zur Entity-Deklaration). Im Beispiel: Günter ist ü ein Aufruf des Entitys mit dem Namen „uuml“. Dosco
en	entity reference

Entity-Deklaration

subj	XML
expl	Formale Deklaration von Entitys in der DTD, oft auch im DTD-Subset. Enthält neben dem Entitynamen Angaben über den zu substituierenden Inhalt. Schlüsselwort ENTITY. Dosco
en	entity declaration

Entity-Management

subj	Anwendung
expl	Verwaltung von externen Entitys. Das Entity-Management ist Bestandteil vieler XML-Werkzeuge. Es spielt insbesondere bei Content-Management-System eine wichtige Rolle. Dosco
en	entity management

EPIC Editor

subj	Produkt
expl	XML-Editor der Firma Arbortext Dosco

Extensible Hypertext Markup Language siehe

Extensible Markup Language siehe XML

Externe Referenz siehe Externer Verweis

Externer Verweis

subj	XML
expl	Verweis auf eine Stelle in einem anderen Dokument. Dosco
en	external reference
syn	Externe Referenz
siehe	Interner Verweis

Externes Entity

subj	XML
expl	Entity, das verwendet wird, um separate Informationseinheiten (externe Dateien, Grafik, Audio) in das XML-Dokument einzubinden. Dosco
en	external entity
hyper	Entity
co	General entity; Parameter-Entity

F

File Transfer Protokoll siehe FTP

Filter siehe Konvertierer

Fischer Computertechnik GmbH

subj	XML
expl	Entwickler und Anbieter des Redaktions- und Content-Management-Systems TIM-RS. Dosco

FOP

subj	XML
expl	XSL-FO-Prozessor von Apache. Dosco
syn	Formatting Objects Processor
siehe	XSL Formatter

FO-Prozessor siehe XSL-FO-Prozessor

FORM

subj	HTML
expl	HTML-Element für interaktive HTML-Seiten. Von diesem Element aus werden CGI-Skripte aufgerufen. Dosco
syn	Eingabemaske

Formaler Public-Identifier

subj	XML
expl	Public-Identifier, dessen Aufbau im XML-Standard festgelegt ist, z.B. ISO 8879:1986//ENTITIES Added Latin 1//EN. Dosco
en	formal public identifier

Formatted Output Specification Instance siehe FOSI

Formatting Objects Processor siehe FOP

FOSI

subj	Standard
expl	Formatted Output Specification Instance. Universelle Stilbeschreibungssprache im Rahmen der CALS-Initiative. Dosco
syn	Formatted Output Specification Instance
siehe	CALS; MIL-M-28001; Stilbeschreibung

FrameMaker

subj	Produkt
expl	XML-Publishingsystem der Firma Adobe. Dosco

FTP

subj	XML
expl	Festlegung zur Übertragung von Dateien im Internet. Dosco
en	FTP
syn	File Transfer Protokoll
co	HTTP

G

gemischter Inhalt siehe Mixed-Content

General entity

subj	XML
expl	Entity, das bei der Substitution innerhalb einer Instanz verwendet wird. Dosco
en	general entity
syn	Allgemeines Entity
hyper	Entity
co	Externes Entity; Parameter-Entity

Generalized Markup Language siehe GML

Generierter Text

subj	Anwendung
expl	Textbestandteil, der erst bei der Formatierung des XML-Dokuments hinzugefügt wird. Er ist im XML-Dokument nicht enthalten. Beispiel: <HINWEIS>Nicht anfassen</HINWEIS> wird als „Achtung: Nicht anfassen!“ formatiert. Hierbei sind „Achtung: “ und „!“ Beispiele für generierte Texte, die bei der Formatierung automatisch bei jedem Element HINWEIS hinzugefügt werden können. Dosco
en	generated text
siehe	Stilbeschreibung

Generischer Identifikator siehe Elementname

GML

subj	Standard
expl	Generalized Markup Language. Markierungssprache, die bei IBM entwickelt wurde, und als Vorläufer von SGML gilt. Dosco
syn	Generalized Markup Language

Goldfarb, Charles F.

subj	Standard
expl	Ehemaliger IBM-Mitarbeiter. Geistiger Vater von GML, SGML. Dosco

Granularität

subj	Anwendung
expl	Grad der Segmentierung eines XML-Dokuments bei der Speicherung in der Datenbank. Man unterscheidet die Granularität auf einer bestimmten Hierarchieebene, z.B. in einzelne Kapitel, (element level granularity) von der totalen Granularität bis auf die unterste Hierarchieebene (leaf node granularity). Dosco
en	granularity
siehe	Content-Management-System

gültig siehe valide

H

Homepage

subj	XML
expl	Die jeweils erste Seite/Startseite eines Internetauftritts. Dosco

HTML

subj	HTML
expl	Hypertext Markup Language. Universelle Sprache zur Markierung (Markup) von Dokumenten im WWW. HTML ist eine SGML-Anwendung. Dosco
syn	Hypertext Markup Language
siehe	Hypertext

HTML-Browser siehe Internet-Browser

HTML-Seite

subj	HTML
expl	Bezeichnung für HTML-Dokumente, die im WWW zur Verfügung gestellt werden. Dosco
en	page
syn	Web Page
hypo	Homepage

HTML-Tabellenmodell

subj	XML
expl	Tabellenmodell, das bei der Beschreibung von Internetinhalten verwendet wird. Dosco
hyper	HTML
co	CALS-Tabellenmodell

HTTP

subj	HTML
expl	Hypertext Transfer Protokoll. Festlegung für die Übertragung von HTML-Dokumenten im WWW. Dosco
syn	Hypertext Transfer Protokoll
co	FTP

Hypertext

subj	Informatik
expl	Eine Menge von Dokumenten, die untereinander durch Querverweise verbunden sind. Dem Benutzer steht eine Anwendung zur Verfügung, mit der er den Querverweisen auf leichte Weise folgen kann. XML eignet sich in besonderer Weise für Hypertextsysteme. Dosco
en	hypertext
siehe	HTML; URL

Hypertext Markup Language siehe HTML

Hypertext Transfer Protokoll siehe HTTP

HyTime

subj	SGML
expl	Auf SGML aufbauender Standard für die Formulierung von externen Referenzen. Dosco

I

IAI

subj	XML
expl	Forschungseinrichtung der Universität Saarbrücken, die sich als eine der ersten mit Technologietransfer beschäftigt hat. Sie gehört damit auch zu Pionieren auf dem Gebiet der Sprachtechnologie und der multidisziplinären Forschung. Die Arbeit des IAI ist vielfach eingebunden in Projekte der Industrie und hat damit äußerst starken Praxisbezug. In Zusammenarbeit mit der DOSCO GmbH wurde die Sprachtechnologie CLAT in handelsübliche Editoren integriert (siehe Clat-In). Dosco
syn	Institut der Gesellschaft zur Förderung der Angewandten Informationsforschung e. V. an der Universität des Saarlandes

ID

subj	XML
expl	IDentifier. DTD-Schlüsselwort. Dient der Deklaration eines Attributtyps, der der eindeutigen Kennzeichnung eines Elements dient. Dosco
hyper	DTD-Schlüsselwort
siehe	Interner Verweis

IDREF

subj	XML
expl	IDentifier REFerence. DTD-Schlüsselwort. Dient der Deklaration eines Attributtyps, der auf ein bestimmtes Element Bezug nimmt. Dieses Element muss durch ein Attribut vom Typ ID eindeutig identifizierbar sein. Beide Attribute müssen den gleichen Wert haben. Dosco
hyper	DTD-Schlüsselwort
siehe	Interner Verweis

IGNORE

subj	XML
expl	DTD-Schlüsselwort. Dient der Kennzeichnung eines Teils (Conditional Section) im DTD-Subset, der bei der Validierung unberücksichtigt bleibt . Dosco
hyper	DTD-Schlüsselwort
ant	INCLUDE

IMPLIED

subj	XML
expl	DTD-Schlüsselwort. Kennzeichnet ein Attribut als optional. Dosco
hyper	DTD-Schlüsselwort
co	REQUIRED

INCLUDE

subj	XML
expl	DTD-Schlüsselwort. Dient der Kennzeichnung eines Teils (Conditional Section) im DTD-Subset, der bei der Validierung berücksichtigt wird. Dosco
hyper	DTD-Schlüsselwort
ant	IGNORE

InfoShare

subj	Produkt
expl	Content-Management-System der Firma Trisoft GmbH Dosco

Inhalt

subj	XML
expl	In XML unterscheidet man Inhalt und Struktur. Inhalt ist die zu vermittelnde Information des Dokuments. Dosco
en	content
syn	Content
co	Struktur

Inhaltsmodell

subj	XML
expl	Teil der Element-Deklaration in der DTD. Das Inhaltsmodell definiert, welche Unterelemente in welcher Kombination oder Häufigkeit erlaubt sind, bzw. ob Text (PCDATA) zugelassen ist. Dosco
en	content model

Inline-Element siehe Phrasenelement

Instanz

subj	XML
expl	Dokumentausprägung. Alle XML-Dokumente, die zu einer bestimmten DTD valide sind, bezeichnet man als „Instanzen zu dieser DTD“. Vom englischen „instance“ (dt.: Beispiel). Der Begriff hat nichts mit dem deutschen Wort Instanz (Behörde, Gericht) zu tun. Dosco
en	instance
syn	Dokument-Instanz

Institut der Gesellschaft zur Förderung der Angewandten Informationsforschung e. V. an der Universität des Saarlandes siehe IAI

Interne Referenz siehe Interner Verweis

Interner Verweis

subj	XML
expl	Verweis auf eine andere Stelle im selben Dokument. Verweis und Verweisziel werden im allgemeinen mit speziellen Attributen (Typ: IDREF und ID) miteinander verknüpft. Im Beispiel <VERWEIS ZIEL="ROBERT"> wird auf das Element <KAPITEL NAME="ROBERT">...</KAPITEL> verwiesen. Der Parser überprüft, ob zu jedem Verweis ein eindeutiges Ziel vorhanden ist. Dosco
en	internal reference
syn	Interne Referenz
ant	Externer Verweis

Internet-Browser

subj	XML
expl	Werkzeug, das HTML-Seiten formatiert anzeigt, z.B. Internet Explorer, Opera, Netscape. Dosco
syn	HTML-Browser

ISO

subj	Standard
expl	International Organization for Standardization, Genf. Dosco

ISO/IEC 10646 siehe UCS

ISO/IEC 646 siehe ASCII

ISO 3166

subj	XML
expl	Zwei-Buchstaben Sprachcode, gefolgt von einem oder mehreren Untercodes. Beispiel: "en-US" steht für amerikanisches Englisch. Siehe auch Ländercode ISO 3166-1. Dosco

ISO 639-1

subj	XML
expl	Sprachcode, wie er für XML (xml:lang) und HTML verwendet wird. Besteht aus zwei lateinischen Kleinbuchstaben, z.B. en für englisch. Siehe auch Sprachcode ISO 639-1 Dosco
syn	Sprachcode ISO 639-1, XML-Sprachcode, Sprachcode

ISO 8879:1986 siehe SGML standard

ISOlat1

subj	SGML
expl	Public-Entity-Set, das die meisten Sonderzeichen der westeuropäischen Sprachen enthält. Es gibt im SGML-Standard noch viele weitere Sonderzeichensätze, wie z.B. ISOlat2 (osteuropäische Sprachen lateinischer Herkunft), ISOnum (allgemeine Dokumentation). Dosco

J

J2008

subj	Anwendung
expl	Bekannte DTD in der Automobilindustrie. Entwickelt von der US-amerikanischen Society of Automotive Engineers (SAE). Dosco

JAVA

subj	HTML
expl	Objektorientierte Programmiersprache. Java-Programme können von HTML-Dokumenten aus ausgeführt werden. Sie werden aus dem Element Applet heraus über URLs referenziert. Die Programme liegen nicht vollständig kompiliert vor, sondern in einem Zwischencode (Byte-Code), der von Java-fähigen HTML-Browsern interpretiert werden kann. Da es für alle Plattformen Java-fähige Browser gibt, ist Java eine plattformunabhängige Programmiersprache. Dosco
siehe	Java-Skript

Java-Skript

subj	HTML
expl	Skriptsprache, die eine Java-ähnliche Syntax benutzt. Java-Skripte werden direkt in HTML-Dokumenten verwendet. Dosco
siehe	JAVA

JustSystems

subj	Produkt
expl	Hersteller des XML-Editors XMetal Author. Dosco

K

Katalog

subj	XML
expl	Datei, in der die Public-Identifier den entsprechenden Dateien einer Anwendung oder eines Werkzeugs zugeordnet werden. Dosco
en	catalog

Kindknoten

subj	Informatik
en	child node
siehe	Baum

Knoten

subj	Informatik
en	node
siehe	Baum

Kommentar

subj	XML
expl	In DTD und Instanz möglich. Beispiel: <!-- Absatzelemente: --> Dosco
en	comment

konform siehe valide

Konnektor siehe Verbindungsoperator

Konvertierer

subj	Werkzeug
expl	Werkzeug, mit dem Dokumente von bzw. nach XML konvertiert werden (down-translation, up-translation). Es gibt auch den Fall, dass von XML nach XML mit unterschiedlichen DTDs konvertiert wird. Dosco
en	converter
syn	Filter
siehe	Omnimark

L

LANG siehe xml:lang

M

Markierung

subj	XML
expl	Engl. tag, Schild, Etikett. Hieraus besteht das Markup, mit dem der Dokumentinhalt versehen wird. Dosco
en	tag
syn	Tag
hypo	Anfangsmarkierung; Endemarkierung

Markierungssprache

subj	Informatik
expl	Vorgegebene Menge von Markierungen, die in den Dokumentinhalt eingestreut werden, um die Verarbeitung (meist Formatierung) des Dokuments zu steuern. Man unterscheidet beschreibendes Markup und prozedurales Markup. Der XML-Standard legt selbst keine Markierungssprache fest. Dies geschieht durch die jeweilige DTD. Dadurch unterscheidet sich XML wesentlich von anderen Markierungssprachen (z.B. troff, TeX, Bookmaster). Dosco
en	markup language
syn	Auszeichnungssprache, Markupsprache

Markup

subj	Informatik
expl	Die Gesamtheit der Markierungen. Bei XML-Elementen besteht das Markup in der Regel aus Anfangs- und Ende-Markierung für jedes Element. Im Beispiel <GRUSS>Guten Tag</GRUSS> schließt die Anfangsmarkierung <GRUSS> und die Endemarkierung </GRUSS> den Inhalt „Guten Tag“ ein. Alles zusammen ist das Element GRUSS. Andere Bestandteile des Markup sind z.B. Dokumenttyp-Deklarationen oder Entity-Deklarationen. Dosco
en	markup
hypo	beschreibendes Markup; prozedurales Markup

Markup, beschreibendes ~ siehe beschreibendes Markup

Markup, prozedurales ~ siehe prozedurales Markup

Markupsprache siehe Markierungssprache

Metadaten

subj	Anwendung
expl	Allgemeine Bezeichnung für Daten über Daten. In einer XML-Anwendung bezeichnen Metadaten Informationen über die XML-Instanz, die nicht Bestandteil des Inhalts sind, z.B. Inhaltsverzeichnis und Index eines Dokuments. In einem Content-Management-System sind Metadaten auch Daten zur Verwaltung der Dokumente, wie zum Beispiel zur Versionsverwaltung, zur Verweisverwaltung und zumEntity-Management. Dosco
en	meta data
siehe	Content-Management-System; Dokument-Management-System

Middleware

subj	Informatik
expl	Programmschicht zwischen Datenbank und Benutzeroberfläche. Im Fall eines Content-Managementsystems beinhaltet diese Programmschicht zusätzlich zur Funktionalität für allgemeine Dokument-Managementsysteme die XML-Funktionalität (z.B. Granularität, Verweisverwaltung und Entity-Management). Dosco
en	middleware

MIL-M-28001

subj	Standard
expl	Standard des US-amerikanischen Verteidigungsministeriums im Zusammenhang mit CALS. Enthält u.a. die CALS-DTD und die dazugehörige Stilbeschreibungssprache FOSI. Dosco

Minimierung

subj	SGML
expl	Sammelbegriff für Methoden, um das Markup in einer SGML-Instanz zu verringern, ohne die Bedeutung zu verändern. Diese Methoden sind nur bei Eingabe der Instanz mit einem ASCII-Editor sinnvoll. XML/SGML-Editoren fügen die Markierungen automatisch ein, so dass die Minimierung heute eine untergeordnete Rolle spielt. In XML gibt es keine Minimierung mehr. Dosco
en	minimization
syn	Tag-Minimierung

Mixed-Content

subj	XML
expl	Beschreibt einen Sachverhalt im Inhaltsmodell. Ein Element hat Mixed-Content, wenn in ihm sowohl Unterelemente als auch PCDATA-Anteile vorkommen können. Dosco
en	mixed content
syn	gemischter Inhalt

MSXML

subj	XML
expl	Microsoft® XML Parser und XSLT-Prozessor. Integriert in den Microsoft® Internet Explorer. Aktuelle Version 4.0 (Stand: Jan. 2006). Dosco

Multilint

subj	XML
expl	Anwendung der CLAT-Technologie in einem eigenen Prüf-Editor. Ein Autor muss zur Prüfung zwischen Erstell- und Prüf-Editor wechseln. Dosco

N

Navigator

subj	Anwendung
expl	Elektronisches Inhaltsverzeichnis, das beim Lesen von Dokumenten mit einem Browser das direkte Anwählen bestimmter Stellen im Dokument ermöglicht. Dosco
en	navigator

NDATA

subj	XML
expl	Non-XML DATA. DTD-Schlüsselwort. Kennzeichnet Entity-Deklaration für Dokumentteile, die nicht in XML-Format vorliegen, z.B. Abbildungen. Dosco
hyper	DTD-Schlüsselwort

Near & Far Designer

subj	Produkt
expl	DTD-Designer. Nicht mehr im Handel verfügbar. Dosco

Nested Element

subj	XML
expl	Ein Element, das sich selbst noch einmal enthalten kann (entweder direkt oder indirekt über ein anderes Element). Auf diese Weise wird eine beliebige Rekursionstiefe erreicht. Dosco
en	nested element

Normalisierung

subj	Informatik
expl	Ziel der Normalisierung einer Datenbank ist es, redundante Datenhaltung zu vermeiden. Bei Content-Managementsystemen bedeutet dies, die selben Dokumentteile nur einmal abzuspeichern und in mehreren Dokumenten wiederzuverwenden. Dosco
en	normalization
siehe	Wiederverwendung

Notation

subj	XML
expl	Deklaration in der DTD. Kennzeichnet das Format solcher Dokumentbestandteile näher, die nicht in XML vorliegen (z.B. PostScript, TIFF). Dosco
en	notation

O

OASIS

subj

Standard

expl

Organisation for the Advancement of Structured Information Standards. Früher SGML Open. Vereinigung von Herstellern von XML-Werkzeugen und anderen interessierten Institutionen. Sie verfolgt das Ziel, bestimmte Normen zu vereinbaren, die über den XML-Standard hinausgehen. Dabei wird angestrebt, dass XML-Instanzen untereinander kompatibel sind, auch wenn sie mit den verschiedensten Werkzeugen bearbeitet werden. Die Adresse von OASIS im Internet www.oasis-open.org ist ein guter Ausgangspunkt für Informationsrecherchen bezüglich SGML und XML im Internet. Dosco

Objektorientierte Datenbank

subj	Informatik
expl	Datenbank, der ein objektorientiertes Modell zugrunde liegt. Dosco
en	object-oriented database
syn	ODB
siehe	Relationale Datenbank

ODB siehe Objektorientierte Datenbank

OmniMark

subj	Produkt
expl	Konvertierer der Firma Stilo. Dosco

P

Paragraph-Element siehe Absatzelement

Parameter-Entity

subj	XML
expl	Entity innerhalb einer DTD. Dient der Abkürzung wiederkehrender Deklarationsteile. Parameter-Entitys werden mit einem %-Zeichen eingeleitet. Dosco
en	parameter entity
hyper	Entity
co	General entity; Externes Entity

parsen siehe validieren

Parser

subj	Werkzeug
expl	Programm, das überprüft, ob eine XML-Instanz valide zu der zugehörigen DTD ist. Fast alle XML-Werkzeuge enthalten und verwenden einen XML-Parser. Dosco
en	parser
syn	XML-Parser

PCDATA

subj	XML
expl	Parsed Character DATA. DTD-Schlüsselwort. Kennzeichnet in einer Elementdeklaration Textknoten. Das Schlüsselwort wird mit vorangestelltem # verwendet. Dosco
syn	#PCDATA
hyper	DTD-Schlüsselwort

Phrasenelement

subj	Anwendung
expl	Begriff aus der Stilbeschreibung. Bezeichnet Elemente, die den Zeilenfluss nicht unterbrechen, d.h. die nicht durch Zeilenumbrüche vom übrigen Text abgesetzt werden. Elemente zur Hervorhebung einzelner Wörter (oder Phrasen) im Text. Dosco
en	inline element
syn	Inline-Element
co	Absatzelement; Container-Element

Processing-Instruction

subj	XML
expl	Anwendungs- bzw. werkzeugspezifische Verarbeitungsanweisung in einer XML-Instanz. Solche Anweisungen schränken die Allgemeingültigkeit einer Instanz aufgrund ihrer Werkzeugabhängigkeit ein. Dosco
en	processing instruction

Programmierschnittstelle siehe API

prozedurales Markup

subj	Informatik
expl	Markierungen, die die Formatierung von Inhaltsteilen eines Dokuments steuern, z.B. Einrückung, vertikaler Abstand, kursive Schrift. Steht im Gegensatz zu beschreibendem Markup, das die logische Funktion von Inhaltsteilen angibt. Dosco
en	procedural markup
syn	Markup, prozedurales ~
hyper	Markup
co	beschreibendes Markup

PUBLIC

subj	XML
expl	DTD-Schlüsselwort. Kennzeichnet den Public-Identifier einer Entity-Deklaration. Dosco
hyper	DTD-Schlüsselwort
ant	SYSTEM

Public-Entity-Set

subj	SGML
expl	Sammlung von General Entitys zur Definition von Sonderzeichen, die in dem verwendeten Zeichensatz - typischerweise ASCII - nicht vorhanden sind. Bestandteil des SGML-Standards. Im Beispiel Ankündigung ersetzt die Entityreferenz ü den Umlaut ü. Dieses Entity wird im Public-Entity-Set ISOlat1 definiert. Dosco
en	public entity set

Public-Identifier

subj	XML
expl	Öffentlicher Name einer XML-Datei (DTD, Instanz, ...). Damit kann auf diese Datei Bezug genommen werden, ohne dass systembedingte Namen (Pfade, Dateinamen, ...) verwendet werden. In Dokumenttyp- oder Entity-Deklaration. Beispiel: "-//HaL and O'Reilly//DTD DocBook//EN" Dosco
en	public identifier
co	System-Identifier
siehe	Katalog; Formaler Public-Identifier

Publishingsystem

subj	Werkzeug
expl	Werkzeug zur Eingabe und Bearbeitung von XML-Instanzen und zur Erzeugung einer qualitativ hochwertigen Druckausgabe. Muss an die jeweilige DTD angepasst werden. Dosco
en	publishing system
syn	XML-Publishingsystem
siehe	FrameMaker

Q

Quellsprache

subj	Übersetzung
expl	Sprache, in der ein Dokument erstellt ist. Dosco
syn	Ausgangssprache
ant	Zielsprache

R

RDB siehe Relationale Datenbank

Referenz siehe

Referenz-Management siehe Verweisverwaltung

Relationale Datenbank

subj	Informatik
expl	Datenbank, der ein in Tabellen organisiertes, relationales Modell zugrundeliegt. Dosco
en	relational database
syn	RDB
siehe	Objektorientierte Datenbank

REQUIRED

subj	XML
expl	DTD-Schlüsselwort. Kennzeichnet ein Attribut als obligatorisch. Dosco
hyper	DTD-Schlüsselwort
co	IMPLIED

reserviertes Attribut siehe Attribut, reserviertes ~

S

Satzsystem

subj	Werkzeug
expl	Deint der Erstellung qualitativ hochwertiger Druckausgaben. Dosco
en	typesetting system
syn	XML-Satzsystem
siehe	XPP; 3B2

Saxon

subj	Produkt
expl	XSLT-Prozessor (Michael Kay). Als freie und als kommerzielle Version im Internet verfügbar. Dosco

Scalable Vector Graphics siehe SVG

Schema GmbH

subj	Produkt
expl	Deutscher Hersteller des Content-Managementsystems ST4 DocuManager Dosco

semantisches Markup siehe beschreibendes Markup

SGML

subj	SGML
expl	Standard Generalized Markup Language. ISO 8879:1986. Eine Markierungsprache für Dokumente, die das Markup formalisiert und von system- und prozessbedingten Abhängigkeiten befreit. Wurde inzwischen zu XML weiterentwickelt. Dosco
syn	Standard Generalized Markup Language
siehe	beschreibendes Markup; Markierungssprache; SGML standard

SGML standard

subj	Standard
expl	ISO-Standard ISO 8879:1986. Beschreibt und definiert SGML. Der Standard gilt seit 1986 nahezu unverändert. Außer im Originaldokument ist er umfassend dargestellt in:Goldfarb, Charles F.: „The SGML Handbook“, New York, 1990. Dosco
syn	ISO 8879:1986
siehe	SGML

SPACE siehe xml:space

Sprachcode siehe ISO 639-1

Sprachcode ISO 639-1 siehe ISO 639-1

SQL

subj	Informatik
expl	Structured Query Language. Datenmanipulationssprache für Datenbankanwendungen, die auf relationalen Datenbanken basieren. Dosco

ST4 DocuManager

subj	Produkt
expl	Content-Management-System der Firma Schema GmbH Dosco

Standard Generalized Markup Language siehe SGML

Standardwert siehe Default

Star

subj	Produkt
expl	Hersteller von Übersetzungswerkzeugen, wie z.B. Transit. Dosco

Start-Tag siehe Anfangsmarkierung

Stilbeschreibung

subj	Anwendung
expl	Als Stil bezeichnet man die Formatieranweisung für ein XML-Element. Die Gesamtheit aller Stile zu einer DTD heißt Stilbeschreibung. Die Stilbeschreibung ist in der Regel werkzeugabhängig. Einen standardisierten Formalismus für die Stilbeschreibung bietet DSSSL bzw. FOSI. Dosco
en	style description
siehe	XSL; CSS

Stilo

subj	Produkt
expl	Hersteller des Konvertieres OmniMark Dosco

Struktur

subj	XML
expl	In XML unterscheidet man Inhalt und Struktur. Struktur ist Information über den Inhalt: Gliederung, Stellung in Dokumenthierarchie, Querverweise. Dosco
en	structure
co	Inhalt

Subelement siehe Unterelement

SVG

subj	Standard
expl	W3C-Standard. Eine XML-Anwendung. Online Vektorgrafik-Format. Benötigt zur Anzeige im Web-Broswer eine Zusatzsoftware (Plug-In), z.B. Adobe SVG Viewer. Dosco
syn	Scalable Vector Graphics
siehe	Batik

SYSTEM

subj	XML
expl	DTD-Schlüsselwort. Kennzeichnet den System-Identifier einer Entity-Deklaration. Dosco
hyper	DTD-Schlüsselwort
ant	PUBLIC

System-Identifier

subj	XML
expl	Systemabhängige Bezeichnung einer XML-Datei (DTD, Instanz, ...), z.B. Pfad- und Dateiname, in Dokumenttyp- oder Entity-Deklaration. Dosco
en	system identifier
co	Public-Identifier

T

Tabelle

subj	XML
expl	Aufgrund ihrer Eigenschaften (nicht-hierarchische Struktur, Darstellungsvielfalt) benötigen Tabellen in XML eine Sonderbehandlung. Zwei Tabellenmodelle sind in XML geläufig: CALS-Tabellenmodell, HTML-Tabellenmodell. Dosco
en	table

Tag siehe Markierung

taggen

subj	Übersetzung
expl	Auszeichnen. Ein Dokument zur maschinellen Übersetzung vorbereiten. Dosco

Tag-Minimierung siehe Minimierung

Tag-Name siehe Elementname

TDOX

subj	Produkt
expl	Gebrauchsfertige XML-Anwendung für die Technische Dokumentation (TD). DTD, Editor-Anpassung und Übersetzungsanbindung sind für die wichtigsten Erfordernisse der TD gerüstet. Als Ausgabe kann aus verschiedenen Druckprozessoren (z.B. XSL Formatter) und ein HTML-Konverter auf XSLT-Basis gewählt werden. Hersteller: DOSCO GmbH, Heidelberg. Nähere Information unter TDOX Paketlösung Dosco
syn	Technische Dokumentation mit XML

Technische Dokumentation mit XML siehe TDOX

TEI

subj	Standard
expl	Text Encoding Initiative. Englisch-amerikanisches Gremium, das DTDs für Dokumente aus den Geistes- und Sprachwissenschaften definiert. Dosco

Termstar

subj	Übersetzung
expl	Terminologie-System der Firma Star. Dosco

TeX

subj	Standard
expl	Tau epsilon Xi. Allgemein zugängliche Markierungssprache mit besonderer Stärke für mathematische Formeln. Dosco

The Apache Software Foundation siehe Apache

TIM-RS

subj	XML
expl	XML Redaktions- und Content-Management-Systems der Fischer Computertechnik GmbH Dosco

TMS siehe Translation Memory System

TRADOS

subj	Produkt
expl	Hersteller von Übersetzungswerkzeugen, wie z.B. Translator's Workbench. Dosco

Transit

subj	Produkt
expl	Arbeitsumgebung für Übersetzer und Übersetzungs-Projektmanager. Translation-Editor, Translation-Memory, File-Format-Filter und Terminologie-Modul. Hersteller Star Dosco

Translation Memory System

subj	Übersetzung
expl	Werkzeug zur Unterstützung beim Übersetzungsprozess. In einem Sprachspeicher sind bereits übersetzte Texte segmentiert (z.B. satzweise) als Paare aus Quellsprache und Zielsprache abgelegt. Steht eine neue Übersetzung an, prüft das System zunächst, ob Segmente des zu übersetzenden Textes mit Hilfe des Sprachspeichers übersetzt werden können und schlägt eine entsprechende Übersetzung vor. Der Übersetzer muss so nur noch diejenigen Segmente bearbeiten, für die der Sprachspeicher keine bzw. keine 100-prozentig übereinstimmende Übersetzung anbietet. XML eignet sich aufgrund der enthaltenen Struktur sehr gut für den Einsatz eines TMS. Die Segmente bilden hier die Elemente. Dosco
syn	TMS
siehe	Translator's Workbench; Transit

Translator's Workbench

subj	Produkt
expl	Translation Memory System der Firma TRADOS Dosco

Trisoft GmbH

subj	Produkt
expl	Belgischer Hersteller des Content-Management-Systems InfoShare Dosco

U

UCS

subj	Standard
expl	Universal Multiple-Octet Coded Character Set. 32-Bit Zeichensatz, ISO/IEC 10646. Sowohl 8-Bit Zeichensätze (ASCII, EBCDIC) als auch 16-Bit Zeichensätze (UNICODE) reichen nicht immer aus, um alle Zeichen, z.B. der asiatischen Sprachen, darzustellen. Hierzu wurde UCS von der ISO definiert, womit über 2 Billionen Zeichen dargestellt werden können. In UCS sind UNICODE und damit auch ASCII als Untermenge enthalten. Dosco
syn	ISO/IEC 10646
siehe	UTF

UNICODE

subj	Standard
expl	16-Bit Zeichensatz. Da 8-Bit Zeichensätze (ASCII, EBCDIC) längst nicht alle Zeichen darstellen können, wurde UNICODE definiert. Mit ihm können 65.536 Zeichen dargestellt werden. Der ASCII-Zeichensatz ist als echte Untermenge in ihm enthalten. Dosco
siehe	UCS; UTF

Unterelement

subj	XML
expl	Element, das in einem anderen Element vorkommt. Dosco
en	sub element
syn	Subelement

Up-Translation

subj	Anwendung
expl	Konvertierung von Nicht-XML-Dokumenten nach XML. XML wird als höherwertig betrachtet, da im XML-Format mehr (strukturelle) Information enthalten ist als im Ausgangsformat. Eine Aufwärtsübersetzung ist im allgemeinen nicht vollautomatisch möglich. Dosco
en	up-translation
hyper	Konvertierer
ant	Down-Translation
siehe	Altdaten

URL

subj	HTML
expl	Uniform Resource Locator. Adresse eines Objektes in einem Computernetzwerk. Die Adresse besteht aus drei (jeweils optionalen) Komponenten: dem verwendeten Protokoll, z.B. HTTP oder FTP, dem Server, auf dem das Objekt zu finden ist und dem Pfadnamen zu dem Objekt auf dem Server. HTML-Dokumente werden im Internet (WWW) über URLs angesprochen. Beispiel: http://www.dosco.de/index.htm. Die letzte Komponente index.htm kann weggelassen werden, sie wird von dem HTTP-Server automatisch hinzugefügt (Homepage). Dosco
siehe	Hypertext

UTF

subj	Standard
expl	UCS Transformation Format. Ein Kodierverfahren, mit dem UCS-Zeichen oder UNICODE-Zeichen komprimiert werden können, wenn sie nicht die vollen vier Byte bzw. zwei Byte ausnutzen (UTF-8, UTF-16). XML verwendet UCS in der Kodierung UTF-8 als Standardzeichensatz. Dosco

V

valide

subj	XML
expl	Eigenschaft einer XML-Instanz, die nach den Regeln der zugehörigen DTD korrekt erstellt ist. Dosco
en	valid
syn	gültig, konform, DTD-konform
co	wohlgeformt
siehe	Parser

validieren

subj	Anwendung
expl	Eine XML-Instanz auf Übereinstimmung mit den Regeln der zugehörigen DTD prüfen. Im Umfeld von XML/SGML spricht man auch von parsen. Dosco
en	validate
syn	parsen
co	wohlgeformt
siehe	valide; Parser

Verbindungsoperator

subj	XML
expl	Verbindungssymbol innerhalb eines Inhaltmodells, das die mögliche Reihenfolge der Unterelemente eines Elements angibt (, und |). Dosco
en	connector
syn	Konnektor

Veröffentlichte Version siehe Edition

Versionsverwaltung

subj	Informatik
expl	Funktionalität eines Dokument-Managementsystems. Mehrere Versionen des gleichen Dokuments können gleichzeitig verwaltet werden. Eine Momentaufnahme der aktuellen Version kann separat gespeichert werden (Edition). Dosco
en	version control

Verweis

subj	XML
expl	Logische Beziehung zwischen einer Stelle, von der aus auf eine andere verwiesen wird. In XML durch korrespondierende ID- und IDREF-Attribute realisiert. Dosco
syn	Referenz
hypo	Interner Verweis; Externer Verweis

Verweisverwaltung

subj	Anwendung
expl	Funktionalität eines Content Managementsystems, die Verweise auf andere (interne oder externe) Dokumentteile zu verwalten. Dosco
en	link management
syn	Referenz-Management

W

W3 siehe WWW

W3C

subj	Standard
expl	World Wide Web Consortium. Gremium, das relevante Empfehlungen für Anwendungen im WWW erarbeitet. Diese Empfehlungen haben den Charakter von Quasi-Standards. Beispiele: HTML, XML. Adresse im Internet: www.w3.org. Dosco
syn	World Wide Web Consortium

Web siehe WWW

Web Page siehe HTML-Seite

WfMC

subj	Standard
expl	Workflow Management Coalition. Gremium, das Standards für die Automatisierung von Arbeitsabläufen definiert. Dosco

WG8

subj	Standard
expl	Work Group 8. Arbeitsgruppe der ISO, die für SGML, DSSSL, HyTime und weitere Standards zuständig ist. Dosco

Wiederverwendung

subj	Informatik
expl	Funktionalität eines Content-Management-System, den selben Dokumentteil in mehreren Dokumenten zu verwenden, ohne ihn mehrfach zu speichern. Dosco
en	information reuse
siehe	Normalisierung

wohlgeformt

subj	XML
expl	Ein XML-Dokument ist wohlgeformt, wenn seine Elemente einen Baum bilden, d.h. jedes Element vollständig in ein übergeordnetes Element eingebettet ist, und das Dokument besitzt genau ein Wurzelelement. Diese Dokument-Eigenschaft wurde in XML eingeführt, um bei bestimmten Verarbeitungsschritten, z.B. beim Browsen, auf eine DTD verzichten zu können. Dosco
en	well formed
co	valide

Workflow

subj	Informatik
expl	Allgemein die Bezeichnung für die Automatisierung der Steuerung von Geschäftsprozessen. In einem Dokument-Managementsystem ist häufig eine Workflowkomponente integriert. Mit deren Hilfe wird zum Beispiel die Redaktionsarbeit eingeteilt, auf mehrere Autoren verteilt, und schrittweise die Weiterverarbeitung gesteuert. (Korrekturlesen, Weitergabe zum Druck, zur Übersetzung, etc.). Dosco
en	workflow
syn	Arbeitsablauf

World Wide Web siehe WWW

World Wide Web Consortium siehe W3C

Wurzelelement

subj	XML
expl	Dasjenige Element, das in einer DTD in der Hierarchie am höchsten steht. Wird in der Dokumenttyp-Deklaration angegeben. Dosco
en	root element
syn	Basiselement

Wurzelknoten

subj	XML
en	root node
siehe	Baum

WWW

subj	HTML
expl	World Wide Web. Internet-Dienst für das weltweite Anbieten von (vernetzten) Dokumenten auf der Basis desHTTP-Protokolls. Dosco
syn	World Wide Web, Web, W3
siehe	HTML

WYSIWYG

subj	Informatik
expl	What You See Is What You Get. Bezeichnung für eine Eigenschaft eines Editors oder Textverarbeitungssystems. Das Dokument wird so auf dem Bildschirm angezeigt, wie es in der gedruckten Form aussehen wird. Beispiel: Microsoft Word. XML-Editoren zeigen das Dokument in einer Darstellung, die für die Arbeit am Bildschirm geeignet ist. Die gedruckte Form unterscheidet sich in der Regel von dieser Darstellung. Dosco
siehe	Stilbeschreibung

X

Xalan

subj	Produkt
expl	XSLT-Prozessor von Apache. Als freie Version im Internet verfügbar. Dosco

Xerces

subj	XML
expl	XML-Parser von Apache Dosco

XHTML

subj	Standard
expl	Extensible Hypertext Markup Language. Eine vom W3C herausgegebene Empfehlung, die HTML, das eine SGML-Anwendung ist, als XML-Anwendung definiert. Dosco
syn	Extensible Hypertext Markup Language

XLink

subj	Standard
expl	XML Linking Language. Eine vom W3C herausgegebene Empfehlung, zur Formulierung von internen und externen Verweisen in XML-Dokumenten. Dosco
syn	XLL
siehe	XPath; XPointer

XLL siehe XLink

XMetal Author

subj	Produkt
expl	XML-XML-Editor der Firma JustSystems. Dosco

XML

subj	Standard
expl	Extensible Markup Language. Eine Markierungssprache, die vom W3C auf der Basis von SGML entwickelt wurde. Sie ermöglicht eine regelbasierte Erstellung und automatisierte Weiterverarbeitung der Dokumente in unterschiedliche Ausgabemedien. Dosco
syn	Extensible Markup Language

xml:lang

subj	XML
expl	Reserviertes Attribut im XML-Standard (XML 1.0). Sprachattribut zur Aufnahme von Länder- und/oder Sprachkürzeln, z.B. ISO 639-1. Dosco
syn	LANG
hyper	Attribut, reserviertes ~

xml:space

subj	XML
expl	Reserviertes Attribut im XML-Standard (XML 1.0). Regelt die Behandlung von Leerzeichen. Dosco
syn	SPACE
hyper	Attribut, reserviertes ~

XML-Anwendung

subj	Anwendung
expl	Gesamtheit aus DTD bzw. XML Schema, Werkzeugen und Anpassungen zur Verarbeitung und Verwaltung von XML-Dokumenten einer Anwendung. Dosco
en	XML application
syn	Anwendung

XML-Browser

subj	Werkzeug
expl	Werkzeug, das das Lesen und Durchsuchen von XML-Instanzen direkt am Bildschirm ermöglicht. Die Bildschirmdarstellung muss an die jeweilige DTD angepasst werden (Stilbeschreibung). Dosco
en	browser
co	Internet-Browser

XML-CMS siehe Content-Management-System

XML-Deklaration

subj	XML
expl	Enthält generelle Informationen zu dem XML-Dokument, z.B. XML-Version und Zeichensatz. Eine XML-Deklaration sollte am Anfang jedes XML-Dokuments stehen, sie ist jedoch optional. Die XML-Deklaration hat die Form einer Processing-Instruction. Dosco
en	XML declaration

XML-Editor

subj	Werkzeug
expl	XML-Werkzeug, das das Erstellen von syntaktisch korrekten XML-Instanzen ermöglicht. Muss an die jeweilige DTD angepasst werden. Führt den Autor durch die Struktur und erleichtert das Einfügen und Verändern von Elementen, Attributen und Entitys durch entsprechende Menüs und Dialoge. Dosco
en	editor
syn	Editor
siehe	EPIC Editor

XML-Parser siehe Parser

XML Path Language siehe XPath

XML Pointer Language siehe XPointer

XML Professional Publisher siehe XPP

XML-Publishingsystem siehe Publishingsystem

XML-Satzsystem siehe Satzsystem

XML Schema

subj

Standard

expl

Eine vom W3C herausgegebene Empfehlung, die eine Alternative zu DTDs bietet. Die Definition von Elementen und Attributen findet über Typen statt, angelehnt an eine objektorientierte Typ-Modellierung. Durch die Definition von Typen können Elemente und Attribute genauer spezifiziert werden, indem z.B. Wertebereiche definiert werden. Anwendung findet XML Schema insbesondere in XML-Anwendungen mit stark strukturierten Daten. Dosco

XML-Sprachcode siehe ISO 639-1

XML Stylesheet Language siehe XSL

XPath

subj	Standard
expl	XML Path Language. Eine vom W3C herausgegebene Empfehlung zur Adressierung von Inhalten (Knoten) innerhalb eines XML-Dokuments. Dosco
syn	XML Path Language
siehe	XSLT; XLink; XPointer

XPointer

subj	Standard
expl	XML Pointer Language. Diese vom W3C herausgegebene Empfehlung baut auf XPath auf und dient zur Identifikation von komplexen Teilen eines Dokumentes. Dosco
syn	XML Pointer Language
siehe	DOM

XPP

subj	Produkt
expl	XML Professional Publisher. Satzsystem der Firma XyEnterprise. Dosco
syn	XML Professional Publisher

XQuery

subj	Standard
expl	Eine vom W3C herausgegebene Empfehlung, die eine Abfragesprache definiert, mit deren Hilfe genau spezifizierte Inhalte in XML-Dokumenten gefunden werden können. Dosco
siehe	SQL

XSL

subj	Standard
expl	XML Stylesheet Language. XML-Anwendung. Eine vom W3C herausgegebene Empfehlung, zur Erstellung formaler, werkzeugunabhängiger Stilbeschreibungen für XML-Dokumente. Der Standard gliedert sich in zwei Teile: im ersten Schritt wird das XML-Dokument mittels XSLT in eine neue Struktur überführt, dabei kann z.B. ein Inhaltsverzeichnis generiert werden, Inhalte können sortiert oder ausgeblendet werden. Im zweiten Schritt wird mittels XSL-FO Information zur Formatierung der Objekte der neuen Struktur hinzugefügt. XSL orientiert sich an DSSSL und CSS. Dosco
syn	XML Stylesheet Language

XSL-FO

subj	Standard
expl	Extensible Stylesheet Language Formatting Objects. XML-Anwendung. Teil der vom W3C herausgegebene Empfehlung XSL zur Formatierung von XML-Dokumenten. Dosco

XSL-FO-Prozessor

subj	XML
expl	Werkzeug, das aus XSL-FO eine Publikation, z.B. PDF erzeugt. Dosco
syn	FO-Prozessor
siehe	FOP; XSL Formatter

XSL Formatter

subj	XML
expl	XSL-FO-Prozessor der Firma Antenna House, Inc.. Dosco
siehe	FOP

XSLT

subj	Standard
expl	Extensible Stylesheet Language Transformations. XML-Anwendung. Teil der vom W3C herausgegebenen Empfehlung XSL zur Transformation von XML-Instanzen in entweder HTML-Instanzen oder in XML-Instanzen bezüglich einer anderen DTD oder auch in ein beliebig anderes Format. Dosco
syn	XSL Transformations
siehe	XPath; XLink

XSLT-Prozessor

subj	Werkzeug
expl	Implementierung des XSLT-Standards. Wendet ein XSL-Datei auf eine XML-Instanz an und erzeugt ein konvertiertes Dokument, üblicherweise Dosco
en	XSLT processor
siehe	MSXML; Saxon; Xalan;

XSL Transformations siehe XSLT

XT

subj	Produkt
expl	XSLT-Prozessor von James Clark. Als freie Version im Internet verfügbar. Dosco

XyEnterprise

subj	Produkt
expl	US-amerikanischer Hersteller des XML-Satzsystems XPP und des XML Content-Managementsystems content@. Dosco

Z

Zeichensatz

subj	Informatik
expl	Menge von Zeichen und ihre Byte-Kodierung. Üblicherweise werden 8-Bit (1 Byte) zur Darstellung eines Zeichens verwendet (ASCII, EBCDIC). Neuere Zeichensätze verwenden 16 (UNICODE) bzw. 32 Bit (UCS) zur Darstellung eines Zeichens. Dosco
en	character set
siehe	Public-Entity-Set

Zielsprache

subj	Übersetzung
expl	Sprache, in die ein Dokument übersetzt werden soll. In einer XML-Anwendung werden XML-Dokumente in der Regel zunächst in ihre Zielsprachen übersetzt und erst anschließend mit demselben Werkzeug weiterverarbeitet (z.B. publiziert), mit dem auch das Quelldokument weiterverarbeitet wird. Dosco
ant	Quellsprache

Zugriffskontrolle

subj	Informatik
expl	Funktionalität eines Datenbank-Managementsystems. Einzelnen Benutzern bzw. Benutzergruppen können Zugriffsrechte auf Objekte der Datenbank zugeordnet werden. Beispiele für Zugriffsrechte sind: Nur lesen, lesen und ändern, anlegen, löschen. Dosco
en	access control