Aktuelles 2005

Pünktlich zur tekom 05 erscheint der erste Satz Cartoon-Postkarten.

Die letzte Ausbaustufe der XML-Anwendung ist in Betrieb: Der zentrale Druckprozessor publiziert ab sofort XML-Dokumente von 2 DTDs in Layouts für 5 Marken und in 22 Sprachen, vollautomatisch!

tekom 2005

Zusammen mit dem IAI Saarbrücken präsentierte sich DOSCO auf der tekom erstmals auf einem Gemeinschaftsstand – die konsequente Fortsetzung der erfolgreichen Zusammenarbeit der beiden Firmen auf dem Gebiet der Integration von Sprachtechnologie (IAI) in Autorenwerkzeuge (DOSCO).

Gemeinschaftsstand von IAI und DOSCO

Beide hatten mit einigen Neuheiten aufzuwarten:

Auf seiten von DOSCO waren dies die XML-basierte Paketlösung für die Technische Dokumentation , die erstmals einer größeren Öffentlichkeit vorgestellt werden konnte, und die Integration der Sprachtechnologie in den Epic-Editor.

umfasst eine

fertige Dokumentstruktur für einen modular aufgebauten Dokumenttyp,

eine Editorlösung (Epic Editor), wahlweise mit -Integration,

optionale Publikationen nach PDF, HTML, HTML Help und MS Word

und die Anbindung an ein Content-Management-System^?1.

Der Andrang machte eine aktuelle Tendenz deutlich: Fragen wie Übersetzung, Terminologie und maschinengestützte Sprachprüfung rücken als bislang nicht ausgeschöpftes Potenzial für weitere Kostenersparnis zunehmend ins Zentrum des Interesses.

Über 100 Interessierte besuchten außerdem den Vortrag von Robert Erfle zum Thema XML ja – aber nach welcher DTD?.

Mumasy, Docbook, DITA oder individuell – Die „DTDchen-Frage“ jeder XML-Anwendung, die sich nur im konkreten Kontext beantworten lässt. So konnte der aufmerksame Zuhörer statt allgemeingültiger Antwort vielmehr wertvolle Entscheidungskriterien für oder gegen die eine oder andere Wahl mitnehmen.

Maschinenbauforum 2005

Maschinenbauforum 2005

DOSCO präsentierte sich erstmals als Aussteller auf dem Maschinenbauforum in Bad Neuenahr-Ahrweiler. Neben dem alljährlichen fachlichen Austausch unter „Praktikern“ widmete sich das Forum dieses Jahr besonders dem Thema „Dokumentation“.

Am Stand informierte DOSCO Interessierte über die Bandbreite von XML. Angefangen von maßgeschneiderten XML-Lösungen bis hin zu , der neuen Paketlösung für die Technische Dokumentation.

Insbesondere im Sonder- und Großmaschinenbau mit kleinen Stückzahlen kommt der kundenspezifischen Dokumentation immer größere Bedeutung zu. Mit der daraus resultierenden Anforderung an die Individualisierbarkeit von Dokumentation sieht sich DOSCO mit seinem bewährten Modul-Konzept beim Dokumentaufbau mehr als bestätigt.

10 Jahre DOSCO

Zehn Jahre, eine Firma, eine Technologie – DOSCO feiert dieses Jahr ein rundes Jubiläum.

Zehn Jahre. Erfahren, bewährt und beständig.

Eine Firma. Unabhängig, verlässlich und aus einer Hand.

Eine Technologie. Einheitlich, langlebig und wiederverwendbar – XML.

Den runden Geburtstag nahm DOSCO zum Anlass und veranstaltete eine Jubiläumstagung zum Thema SGML und XML.

Über 70 Teilnehmer sind der Einladung in die Print Media Academy in Heidelberg gefolgt.

Im Mittelpunkt stand ein bunter Reigen von Vorträgen2 einiger Kunden und Partner, in denen sie die Teilnehmer an ihren Erfahrungen mit SGML/XML (und natürlich auch mit DOSCO!) teilhaben ließen.

Abgerundet wurde die Veranstaltung mit mehreren Ständen, an denen Aspekte aus den Vorträgen in der Praxis vorgeführt wurden, u.a. die neue Paketlösung für die Technische Dokumentation und die Sprachtechnologie . Mehr dazu im Bericht über die Veranstaltung.

Die „Jubilare“ anlässlich der Jubiläumstagung in der Print Media Academy

Mit einer launigen Revue der vergangenen zehn Jahre eröffnete Robert Erfle die Tagung und stimmte das Publikum sehr locker auf das Thema SGML und XML ein. Die Welt, in der DOSCO von einem Newcomer zu einem gefragten Spezialisten herangewachsen ist.

Bernhard Heiny, Verantwortlicher für die Kundenliteratur bei der Volkswagen AG in Wolfsburg.

vw.pdf (~1,3 MB)

Einer der ältesten Kunden ist der Volkswagen-Konzern. Stellvertretend für andere Konzernmarken schilderte Bernhard Heiny von der Volkswagen AG den Übergang des redaktionellen Alltags von einer nicht SGML-basierten Umgebung zum heute eingesetzten Redaktionssystem. Dabei stellte er zwei Vorteile der SGML-Anwendung besonders heraus.

VW-Bordbuch

Zum einen die vollautomatische Publikation, die nach Abschluss des Redaktionsprozesses ohne weiteres menschliches Eingreifen fehlerfreie Druckdaten erstellt. Zum anderen die Möglichkeit der Individualisierung der Bordbücher für bestimmte Fahrzeuge. Dies reduziere die Stärke der Bordbücher, senke die Druck- und Materialkosten und erspare dem Kunden das lästige Überblättern von Beschreibungen nicht vorhandener Fahrzeugmerkmale.

Robert Erfle, Gründungsmitglied und Geschäftsführer der DOSCO GmbH in Heidelberg.

dosco.pdf (~351 KB)

All denen, die sich mit dem Gedanken der Einführung von XML im Unternehmen tragen, widmete sich der Vortrag von Robert Erfle. Anhand von Kaufentscheidungen (Anzug, Schuhe, Auto, Haus), die jeder immer wieder zu treffen hat, versuchte er zwei mögliche Modelle der Einführung von XML zu verdeutlichen: Ob man seinen Anzug maßschneidern lässt oder lieber von der Stange kauft? Dabei gilt es Vor- und Nachteile abzuwägen.

Analog die Entscheidung bei XML: Auf der einen Seite die maßgeschneiderte XML-Lösung, das klassische Geschäft von DOSCO. Auf der anderen Seite eine neue, weitgehend konfektionierte Lösung für die Technische Dokumentation – .

R. Teßmann, Projektleiter TDOX

DTD, Editor, Druckausgabe und HTML-Ausgabe zum sofortigen Gebrauch.

Das neue TDOX konnten sich die Teilnehmer an einem der Stände vor dem Tagungsraum in den Pausen praktisch vorführen lassen.

Dr. Jürgen Schmid, Chief Content Officer bei Wolters Kluwer Deutschland in Mannheim. Er managt die derzeitige Umstellung auf XML.

wkd.pdf (~651 KB)

Die anspruchsvolle Aufgabe, gegen die aufkeimende Müdigkeit nach dem Mittagessen anzugehen, meisterte Jürgen Schmid von Wolters Kluwer Deutschland mit Bravour. Zwei Aspekte machte sein Vortrag besonders deutlich: Erstens eignet sich XML selbstverständlich nicht nur für technische Inhalte, sondern auch und gerade für das Verlagswesen und deren immenses Informationsaufkommen. Zweitens ist die Einführung von XML niemals ohne eine grundsätzliche Überprüfung (und ggf. Veränderung) vorhandener Workflows sinnvoll.

Aleš Chyba, Leiter Service Organisation bei Škoda Auto a.s. in Mladá Boleslav (Tschechien).

skoda.pdf (~176 KB)

Dass SGML bzw. XML bares Geld spart, wird immer behauptet. In seinem mit Spannung erwarteten Vortrag erbrachte Aleš Chyba von der tschechischen VW-Tochter Škoda den Beweis. Er hat sich für Kostenstellen im eigenen Unternehmen die Mühe gemacht und richtiggehend berechnet, was Škoda seit Einführung der SGML-Anwendung gespart hat.

Die Erkenntnis: Mit SGML lässt sich tatsächlich Geld sparen. Für die Jahre 2001 bis 2004 kam er dabei auf die beachtliche Summe von 4,2 Mio. €, das sind 27 % des Budgets für die Dokumentation. Der Löwenanteil entfällt dabei auf Einsparungen bei der Übersetzung. Aber auch die vollautomatische Publikation birgt Potenziale: Alle früheren Formatiertätigkeiten, sei es beim Erstellen, sei es bei der Nachbearbeitung von Übersetzungen entfallen komplett. Heute wird nur noch geschrieben, formatiert wird „auf Knopfdruck“.

Prof. Dr. Jörg Schütz, Direktor des IAI^? in Saarbrücken. Das IAI forscht und entwickelt in enger Zusammenarbeit mit der Industrie im Bereich Sprache und Sprachtechnologie.

iai.pdf (~842 KB)

Mit dem letzten Vortrag des Tages knüpfte Jörg Schütz dort an, wo die Standardisierungsmöglichkeiten von XML enden, den (Element-)Inhalten. Der Schritt von Technischer Information zu qualitativ hochwertiger Technischer Information berücksichtigt weit mehr als eine einheitliche Strukturierung (XML) von Dokumenten. Der Vortrag befasste sich im ersten Teil ausführlich mit Qualitätskriterien für Textinhalte (Terminologie, Stil, Grammatik u.a.) und mündete in die Vorstellung der konkreten Sprachtechnologie .

J. Schütz und A. Weissgerber (IAI), W. Berschin (DOSCO)

Qualität im vorgenannten Sinn mit überschaubarem Personalaufwand und flächendeckender Anwendung auf alle entstehenden Dokumente ist ohne Sprachtechnologie kaum denkbar. Gut angelegtes Geld, wie Schütz meint. Wenn Missverständnisse im Quelldokument erst einmal zu „richtigen“ Fehlern in den Übersetzungen führten, würde es richtig teuer (Rückfragen, Errata, Neudruck).

Die Vorführung der -Integrationen (Clat-In) für Epic Editor und Word stieß während der Pausen erwartungsgemäß auf großes Interesse.

Stimmen, die uns im Anschluss an die Tagung per E-Mail erreichten:

„[Die Tagung] war nicht nur inhaltlich sehr anregend, auch die freundliche und entspannte Atmosphäre war sehr angenehm. ...“

„Es war sehr interessant für uns, die Möglichkeiten, die XML bietet, kennenzulernen und Einblicke in andere Dokumentationsgebiete zu erhalten. ...“

„Ihre Veranstaltung war sehr gut organisiert, so dass wir uns auch bei Ihren Mitarbeitern für den netten Aufenthalt in Heidelberg bedanken möchten. ...“

„Sehr geehrter Herr Erfle,
ich wollte mich auf diesem Wege für Ihre Einladung bedanken. Ich war gestern mit dabei und empfand die Veranstaltung als sehr gelungen. ...“

„Für meinen Arbeitsalltag konnte ich viele Anregungen und Ideen auf- und mitnehmen.“

Herzlichen Dank!

Das eindrucksvolle Schulungs- und Ausbildungszentrum der Heidelberger Druckmaschinen AG steht auch offen für Tagungen.

Das Gebäude der PMA vom Hauptbahnhof aus.3

Die Skulptur vor der PMA.3

Die zwei Druckwalzen im Innern der PMA.3

Der Lichthof, der das Gebäude von oben bis unten durchzieht

Blick in Richtung Süden

Blick auf den Hautpbahnhof