prüft Dokumente bereits bei der Erstellung anhand folgender konfigurierbarer Kategorien:

Rechtschreibung

Grammatik

Abkürzungen

Terminologie

Stil (Schreibregeln)

prüft wahlweise das gesamte Dokument oder beliebig markierte Teile.

Die Fehlerstellen sind nach der Prüfung farblich hervorgehoben.

Ein Prüfdialog führt den Redakteur anschließend von Fehlerstelle zu Fehlerstelle.

Jeder Fehler ist anhand der oben genannten Kategorien klassifiziert. Zusätzliche Erläuterungen verbessern das Verständnis. Falls möglich, bietet eine Korrektur an, die direkt in das Dokument übernommen werden kann.

Nicht zutreffende Fehlerstellen kann der Redakteur einfach ignorieren.

Eine korrigierte Fehlerstelle kann zur Kontrolle direkt noch einmal geprüft werden.

Die so geprüften Quelldokumente sind sprachlich optimiert, bevor sie den weiteren Workflow durchlaufen. Das bringt entscheidende Vorteile:

Kostenersparnis bei der Übersetzung

sprachliche Korrektheit

maximale Verständlichkeit

konsistent umgesetzte Unternehmenssprache