Die Übersetzung ihrer Dokumente öffnet Ihnen einerseits Märkte, stellt andererseits einen nicht zu unterschätzenden Zeit- und Kostenfaktor dar:

wachsende Zahl von Zielsprachen (10 und mehr sind keine Seltenheit mehr)

Zielsprachen mit nicht lateinischen Zeichensätzen (z.B. Chinesisch)

zunehmende zeitliche Nähe der Publikationen von Quelldokument und zugehörigen Übersetzungen

zusätzlich Bedienung unterschiedlicher Ausgabemedien wie beim Quelldokument (Papier, HTML, CD-ROM, ...)

XML – Übersetzung weltweit1

XML bietet Ihnen auch hier ideale Voraussetzungen:

Der Workflow^? in einer XML-Anwendung sieht vor, dass Dokumente nicht erst bei Publikation, sondern noch als XML übersetzt werden. So „gehorchen“ Dokumente der Zielsprache derselben DTD wie Dokumente der Ausgangssprache.

Mit vergleichsweise wenig zusätzlichem Aufwand können daher die Publikationswerkzeuge auch für die übersetzten XML-Dokumente verwendet werden.

Die Vorteile liegen auf der Hand:

Publikation der Übersetzung „auf Knopfdruck“ (im Moment der Lieferung durch den Übersetzer!)

keine Nachbearbeitung (z.B. Layout-Fehler der Übersetzer)

höhere Wirtschaftlichkeit und einfachste Handhabung durch einen Formatierer für alle Sprachen

Übersetzungswerkzeuge

Übersetzer verwenden zur effizienten Übersetzung häufig ein sogenanntes Translation Memory System (TMS). Ein TMS betrachtet ein Dokument als Summe sprachlicher Segmente. Diese Segmentbildung wird durch die Gliederung eines XML-Dokuments in Elemente erleichtert.

Wurde ein Dokument einmal übersetzt, „merkt“ sich das TMS zu jedem Segment eine entsprechende Übersetzung.

Steht ein neues Dokument zur Übersetzung an, prüft das TMS Segment für Segment und bietet aus seinem Speicher ggf. eine (Vor-)Übersetzung an.

Jedes Segment wird so im Idealfall nur ein einziges Mal übersetzt.
Vorteil: Kostenersparnis.

Dasselbe Segment der Quellsprache findet in der Zielsprache immer dieselbe Entsprechung.
Vorteil: Einheitlichkeit.

Damit Übersetzung und Publikation in einer XML-Anwendung reibungslos funktionieren, müssen bereits im Vorfeld einige Punkte bedacht werden:

Die DTD benötigt mindestens ein Sprachattribut.

Die Werkzeuganpassungen müssen sämtliche vorkommenden (Fremd-)Sprachen berücksichtigen.

Die Schnittstelle zu den Übersetzern bzw. den von ihnen verwendeten Werkzeugen muss festgelegt werden.

Profitieren Sie von unseren langjährigen Erfahrungen, auch in diesem Bereich. Kontakt.

Lokalisierung von Werkzeugen

- Lokalisierung -

Vielleicht sollen Ihre Dokumente aber auch an verschiedenen Standorten ihrer Landesgesellschaften in unterschiedlichen Sprachen erstellt werden? – Wäre doch toll, wenn jeder Autor seine Werkzeuge mit einer Oberfläche in seiner Muttersprache zur Verfügung hätte ...

Erst kürzlich haben wir eine komplette XML-Anwendung für China fertig gestellt (vgl. VW – XML goes China).