- XML Werkstattinfo für China -

Art

Vortrag (Abstract)

Ort

tekom-Jahrestagung, Herbst 2004, Wiesbaden

Form

Beitrag im Tagungsband

Autor(en)

Axel Peszuck, Volkswagen AG, Wolfsburg

Robert Erfle, DOSCO GmbH, Heidelberg

Leistungen DOSCO

DTD, Editor-Anpassung, Zusatzfunktionen, DTD-Aliasing

Der Volkswagen-Konzern produziert und verkauft mit großem Erfolg Autos in China. Im Jahr 2003 wurden mit rund 697.000 Fahrzeugen der Marken VW und AUDI rund 36 Prozent mehr Automobile als im Vorjahr abgesetzt. Die Erstellung der zugehörigen Werkstattliteratur in China ist somit auch hinsichtlich gesetzlicher Vorgaben unabdingbar. Dabei sind drei Fälle zu berücksichtigen:

Übersetzung vorhandener Dokumente für Importfahrzeuge

Anpassung vorhandener Dokumente für importierte und lokalisierte Fahrzeuge

Erstellung von Dokumenten für selbst gebaute Fahrzeuge

Mit Hinblick auf die Einführung neuer Modelle ab 2004 wurde ausgehend von dem konzernweit eingesetzten und SGML-basierten Redaktionssystem (LIVAS3) eine Dateisystem-basierte Anwendung entwickelt, die die Erstellung und Online-Publikation der Werkstattliteratur im Rahmen der elektronischen Service-Auskunft durch chinesische Autoren erlaubt. Die Anwendung heißt CWI ( = Werkstattinformation für China). Dabei wurden dieselben Werkzeuge wie in LIVAS3 eingesetzt.

Abb. 1: CWI-Anwendung (Übersicht)

Die Anwendung unterstützt die Sprachen Chinesisch und Deutsch. Sie läuft sowohl auf chinesischen als auch auf deutschen Betriebssystemen.

In enger Abstimmung mit den chinesischen Joint-Venture-Partnern wurden im Juni 2003 folgende zusätzliche Vereinbarungen für das Projekt-Team getroffen:

In China sollen Werkstattinformationen (hier: Reparaturleitfäden) für selbst gebaute Fahrzeuge erstellt werden.

In China sollen Werkstattinformationen lokal angepasst werden können.

Quellsprache ist chinesisch.

Publikationsmedium ist die elektronische Serviceauskunft ELSA.

Die Verwaltung der chinesischen Dokumente erfolgt zunächst im Dateisystem vor Ort.